1
00:00:05,373 --> 00:00:07,136
[מוזיקת נושא]
2
00:00:34,836 --> 00:00:37,396
מי מקבל חלב שוקולד אם הוא יושב בשקט?
3
00:00:37,506 --> 00:00:40,805
אני מקבל חלב שוקולד אם אני יושב בשקט.
4
00:00:41,176 --> 00:00:42,973
[נאנח בעייפות]
5
00:00:43,078 --> 00:00:47,105
בובי, איך היית רוצה לבוא
למספרה איתי מחר?
6
00:00:47,682 --> 00:00:51,277
אני לא חושב שזה תלוי בך, האנק, או בך, בובי.
7
00:00:51,386 --> 00:00:55,152
פגי, השקעת 12 שנים נהדרות לגזור את שיערו של בובי.
8
00:00:55,557 --> 00:00:57,650
והוא היה טוב מאוד עם זה.
9
00:00:57,759 --> 00:00:59,784
אבל בובי הוא ילד גדול עכשיו, ואני חושב...
10
00:00:59,895 --> 00:01:03,592
הוא יכול להתמודד עם העותקים האלה
של אסקווייר ג'ק שוכב.
11
00:01:03,698 --> 00:01:05,563
אני יכול ללכת לג'ק?
12
00:01:05,667 --> 00:01:07,464
האנק: בובי, אתה מתחיל ללכת אליו עכשיו...
13
00:01:07,569 --> 00:01:10,697
אולי בעוד כמה שנים תוכל לקרוא לו ג'ק.
14
00:01:11,106 --> 00:01:13,870
את יכולה לעזור לי לבחור את התספורת החדשה שלי, אמא.
15
00:01:13,975 --> 00:01:17,911
- נדבר על זה על חלב שוקולד.
- חלב שוקולד? אה, לא.
16
00:01:18,013 --> 00:01:20,709
אתה ילד גדול מדי בשביל חלב שוקולד.
17
00:01:27,989 --> 00:01:30,457
האנק: היי, ג'ק. ג'ק: אז מה זה יהיה?
18
00:01:30,559 --> 00:01:33,392
הרוג'ר סטאובאך או הרוקי רוג'ר סטאובאך?
19
00:01:33,495 --> 00:01:36,658
ובכן, הסטריקלנד פרופן
תמונת כרטיס חג המולד מתקרבת...
20
00:01:36,765 --> 00:01:39,757
וחשוב שהלקוחות שלי יזהו אותי.
21
00:01:39,868 --> 00:01:43,770
אז אני חושב שפשוט יהיה לי את אותה התספורת
קיבלתי כל שבועיים...
22
00:01:43,872 --> 00:01:46,033
ב-20 השנים האחרונות.
23
00:01:46,141 --> 00:01:48,974
האם זה השטאובאך או הטירון שטאובך?
24
00:01:50,111 --> 00:01:53,603
- השטאובך.
- אני לא יכול לעשות את זה! אין לי מהדק.
25
00:01:55,817 --> 00:02:00,516
כלומר, הדבר שאתה משתמש בו... מוריד את השיער.
26
00:02:00,689 --> 00:02:03,681
אתה יודע מה, ג'ק? אני פשוט אעשה בדיקת גשם.
27
00:02:03,792 --> 00:02:06,226
אֵין בְּעָיָוֹת. תן כמיטב יכולתי למרסי.
28
00:02:06,561 --> 00:02:07,823
[צלצול פעמון]
29
00:02:12,067 --> 00:02:14,092
[ג'ק מזמזם בשקט]
30
00:02:18,273 --> 00:02:20,366
ג'ק: ובכן, איך זה נראה, האנק?
31
00:02:22,377 --> 00:02:25,938
- בסדר. הכל בסדר.
- קום, חבר קטן.
32
00:02:26,047 --> 00:02:28,538
זה בסדר. רק נזכרתי...
33
00:02:28,650 --> 00:02:31,744
אני מגדלת את השיער שלי לטרוי אייקמן שונה.
34
00:02:31,853 --> 00:02:34,378
כֵּן. כמעט שכחתי.
35
00:02:34,689 --> 00:02:38,716
קדימה, בוא נלך, בובי.
- לא כל כך מהר. ישבת יפה ושקט.
36
00:02:38,827 --> 00:02:40,192
ג'ק: הנה לך.
37
00:02:40,495 --> 00:02:43,726
- אני אשמור את זה למועד מאוחר יותר, מה דעתך?
- תתחיל ללקק!
38
00:02:49,571 --> 00:02:53,837
הנה תמונה שלך עם שיער רגיל
לכסח את הדשא שלך לפני שלושה חודשים.
39
00:02:53,942 --> 00:02:58,038
והנה הינה הורדה שלך
בסניף הדואר לפני דקות,
40
00:02:58,280 --> 00:03:02,580
דייל: ראה את הבחור בזקן מצביע
ולצחוק על הראש שלך? זה אני!
41
00:03:02,951 --> 00:03:05,181
ובכן, אף אחד אחר לא צוחק.
42
00:03:05,487 --> 00:03:08,047
היי, האנק? מה עשית לשיער שלך?
43
00:03:08,156 --> 00:03:10,750
- זה סיוט, לא?
- הו, אלוהים, כן!
44
00:03:10,859 --> 00:03:13,453
הוא נוצה מאחור במקום שבו הוא בדרך כלל מתחדד.
45
00:03:13,561 --> 00:03:17,361
אני מוצא את זה לא עדין, אבל זו דרך ללכת.
רגיל לראות את זה יותר.
46
00:03:17,599 --> 00:03:20,397
קלוד אקינס, רוס מרטין, רוברט סטאק...
47
00:03:20,502 --> 00:03:22,936
ג'יימס מקארתור בעונה השלישית של Five-O,
48
00:03:23,038 --> 00:03:25,302
זה לא מה שביקשתי בכלל.
49
00:03:25,407 --> 00:03:28,001
כמובן, אני ספר צבאי מיומן.
50
00:03:29,044 --> 00:03:31,535
ובכן, זה היה על בסיס של צורך לדעת...
51
00:03:31,646 --> 00:03:34,274
אבל המילה היא שג'ק מאבד את זה.
52
00:03:34,382 --> 00:03:36,543
שמע שהוא נעצר על ריצה עירום...
53
00:03:36,651 --> 00:03:38,812
עם סכין גילוח ישר ומוט ספר.
54
00:03:38,920 --> 00:03:41,821
הייתי מאוד מכבד
על מערכת היחסים שלך עם ג'ק...
55
00:03:41,923 --> 00:03:44,448
אבל אם אתה נוטש אותו, תן לי קצת זמן.
56
00:03:44,559 --> 00:03:47,528
אני מאמין שאני יכול להרכיב למעלה מ-20,000 הפניות.
57
00:03:47,629 --> 00:03:51,087
אני לא עוזב את ג'ק. ג'ק הוא הספר היחיד שהיה לי אי פעם.
58
00:03:51,199 --> 00:03:53,497
הוא הציל אותי מהתספורות של אבי.
59
00:03:54,536 --> 00:03:55,901
[נהימה]
60
00:03:56,538 --> 00:04:00,634
- ארבעים וחמש שניות. שיא חדש.
אני חושב שחתכת לי את האוזן.
61
00:04:00,742 --> 00:04:04,769
אני חושב שאתה בוכה יותר מהבחור הזה
הרגתי מתחת לקסדה הזו.
62
00:04:05,080 --> 00:04:06,877
אז לג'ק היה יום רע.
63
00:04:06,981 --> 00:04:10,508
אולי מישהו דיבר איתו בצורה חלקה
מחוץ לפנסיה שלו או משהו.
64
00:04:10,719 --> 00:04:14,678
ובכן, אני מניח שזה מסביר את הנוצות.
לא מתרץ את זה.
65
00:04:18,526 --> 00:04:19,584
שבי, האנק.
66
00:04:19,694 --> 00:04:22,663
9:00, 10:00 ו-11:00 שלי בוטלו.
67
00:04:22,764 --> 00:04:23,958
[נאנח בעצב]
68
00:04:24,065 --> 00:04:26,761
ג'ק, קשה לומר את זה.
69
00:04:26,868 --> 00:04:30,634
אני לא מסוג האנשים
מי יבקש כל יחס מיוחד.
70
00:04:30,739 --> 00:04:33,264
ואני עדיין מחשיב אותך כחבר...
71
00:04:33,375 --> 00:04:36,708
אבל אני לא לגמרי מרוצה מהתספורת שלי.
72
00:04:37,078 --> 00:04:39,478
אני אצטרך לבקש ממך תיקון חינם.
73
00:04:39,581 --> 00:04:42,106
- בן זונה!
לאט, ג'ק.
74
00:04:42,217 --> 00:04:46,017
נתת לי טיפ של 2 דולר.
הטיפ הזה היה שקר.
75
00:04:46,921 --> 00:04:50,118
אני מצטער, האנק. עברו כמה שבועות קשים.
76
00:04:50,525 --> 00:04:53,016
יש לי מזל שכולם חגרו חגורות בטיחות.
77
00:04:53,128 --> 00:04:54,857
קום, חבר.
78
00:04:58,199 --> 00:05:00,258
עכשיו תוריד את החולצה.
- מה?
79
00:05:00,368 --> 00:05:02,529
אתה חוזר לעבודה, נכון?
80
00:05:02,637 --> 00:05:05,333
תספורת צהריים, אתה מוריד את החולצה.
81
00:05:13,281 --> 00:05:16,512
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]
82
00:05:21,456 --> 00:05:23,686
[ג'ק צועק מהורהר]
83
00:05:24,526 --> 00:05:26,585
הבנתי. חכה ממש כאן.
84
00:05:29,998 --> 00:05:31,022
[צלצול פעמון המחזור]
85
00:05:31,132 --> 00:05:32,360
[רוכב אופניים צועק]
86
00:05:37,972 --> 00:05:39,200
[אשה צועקת באימה]
87
00:05:39,307 --> 00:05:42,299
ג'ו ג'ק: אמרת את זה, מותק. האנק: זה בסדר, כולם.
88
00:05:42,410 --> 00:05:45,174
זה אני, האנק היל, עוזר מנהל.
89
00:05:45,280 --> 00:05:48,772
המשך בעסק שלך כאילו הכל רגיל.
90
00:05:48,883 --> 00:05:52,512
אני אעבוד עם הדלת שלי סגורה מסיבות ברורות.
91
00:05:53,621 --> 00:05:57,216
סטריקלנד: היי, למי יש את זה
דלת סגורה? מה קורה שם?
92
00:05:57,425 --> 00:05:58,790
אלוהים אדירים, האנק!
93
00:05:58,893 --> 00:06:01,327
אתה נראה כאילו הבחור הרג את הבחור השני.
94
00:06:01,429 --> 00:06:04,921
אדוני, אני לא אוהב להפנות אצבעות, אבל הספר שלי הוא...
95
00:06:06,067 --> 00:06:08,433
כן ביקשתי טאצ' אפ בחינם.
96
00:06:08,670 --> 00:06:11,833
לא, הוא בחוץ.
אני עדיין לא יכול לשלם לך עבור היום.
97
00:06:11,940 --> 00:06:16,138
עכשיו, קח את אחר הצהריים חופש
ולהחזיר את השיער שלך לצבע של ילד!
98
00:06:17,545 --> 00:06:18,910
[נאנח בעייפות]
99
00:06:22,250 --> 00:06:23,512
שבי, האנק.
100
00:06:23,618 --> 00:06:26,746
אני אהיה איתך ברגע שאסיים עם האדון הזה.
101
00:06:28,156 --> 00:06:29,487
[צועק בהיסוס]
102
00:06:29,591 --> 00:06:32,219
ג"ק, לא יכולתי לעשות את זה בטלפון.
103
00:06:32,760 --> 00:06:36,025
ג'ק, היו לנו 25 שנים נהדרות, אבל...
104
00:06:36,130 --> 00:06:40,066
אתה לא צריך להגיד את זה, האנק.
אני יוצא מהעסק.
105
00:06:40,502 --> 00:06:43,994
אני לא יכול לסבול את ההתמודדות עם השוטים יותר.
106
00:06:44,739 --> 00:06:47,230
אתה היית אחד הטובים, האנק.
107
00:06:47,342 --> 00:06:49,310
אבל הילד שלך מטורף.
108
00:07:00,255 --> 00:07:03,418
למקמאינרברי חייבת להיות מספרה בשעות הלילה המאוחרות.
109
00:07:03,691 --> 00:07:07,320
לארלן יש אחד, האנק, והוא קרוב יותר ממה שאתה חושב.
110
00:07:07,428 --> 00:07:08,759
קדימה, בוא נלך.
111
00:07:08,863 --> 00:07:11,263
פגי, את יודעת משהו על צביעת שיער?
112
00:07:11,366 --> 00:07:12,799
מה יש לדעת?
113
00:07:14,369 --> 00:07:17,566
שלום, האנק. שמעתי על ג'ק. אני מצטער.
114
00:07:17,672 --> 00:07:20,835
איך שמעת על ג'ק?
ובכן, זה היה בטלוויזיה.
115
00:07:21,242 --> 00:07:23,472
לא ראית את המרדף המהיר?
116
00:07:24,445 --> 00:07:28,279
אם יש משהו שאני יכול לעזור בו,
ונראה שיש...
117
00:07:28,383 --> 00:07:32,683
האנק, מעולם לא גזרתי שיער אזרחי, אבל
הסתכלתי על הראש שלך הרבה זמן.
118
00:07:32,787 --> 00:07:34,220
אל תעשה את זה, ביל.
119
00:07:34,322 --> 00:07:37,814
- תאמין לי. לא קל להיות הספר שלי.
- אני יודע את זה.
120
00:07:37,926 --> 00:07:41,862
יש לך את שרירי הצוואר הגדולים והעבים האלה
הקשר הזה מתגבר כשאתה לחוץ...
121
00:07:41,963 --> 00:07:44,022
עוזב את העמק העמוק והעמוק הזה.
122
00:07:44,132 --> 00:07:47,829
ואז הרכס הצפוני
עובר כמעט לרוחב לכתר.
123
00:07:47,936 --> 00:07:51,736
אתה דואג יותר מדי לגבי אלה,
ואתה מכה את הצלקת הזו על האוזן השמאלית שלך.
124
00:07:51,839 --> 00:07:53,807
נראה שיש שם סיפור.
125
00:07:53,908 --> 00:07:56,138
אף פעם לא חלקת את זה איתי, אבל זה בסדר.
126
00:07:56,244 --> 00:07:59,042
כי אולי אתה חושב שאני רכלן, וכנראה שכן.
127
00:07:59,147 --> 00:08:02,139
אבל איך לעזאזל תדע אם אני ספר גרוע?
128
00:08:02,250 --> 00:08:05,413
הוא דומה איתי.
אתה חובבן, פגי.
129
00:08:05,520 --> 00:08:07,317
ג'ק היה אגדה, האנק.
130
00:08:07,422 --> 00:08:11,381
אבל כשאני בא
לבית של החבר הכי טוב שלי ואני רואה את זה...
131
00:08:11,759 --> 00:08:14,091
אתה קורא לי אידיוט!
132
00:08:15,396 --> 00:08:17,296
[נאנח] אני רוצה את חיי הישנים בחזרה.
133
00:08:17,398 --> 00:08:21,334
אתה תגיד לי דבר אחד ארור שאתה יודע
לגבי חיתוך שיער, האנק.
134
00:08:21,469 --> 00:08:24,734
מה זה היה? אני מצטער. לא שמעתי אותך!
135
00:08:24,839 --> 00:08:28,297
ביל, איך זה יהיה בסמטה אם תקלקל את זה?
136
00:08:28,409 --> 00:08:30,377
אני יכול לעשות את זה, האנק.
137
00:08:30,478 --> 00:08:33,003
אם זה לא מוצא חן בעיניך, לעולם לא נדון בזה שוב.
138
00:08:33,114 --> 00:08:35,048
אתה חייב לי הזדמנות.
139
00:08:35,149 --> 00:08:36,309
[נאנח בכבדות]
140
00:08:36,417 --> 00:08:37,714
אתה יכול לצבוע אותו בחזרה?
141
00:08:37,819 --> 00:08:39,446
יש 53 קצינים בבסיס הזה...
142
00:08:39,554 --> 00:08:41,647
שאינם לובשים את צבע השיער הטבעי שלהם.
143
00:08:41,756 --> 00:08:44,657
אני מעז אותך לבחור אותם.
אני צריך את הפגישה המוקדמת ביותר שלך.
144
00:08:44,759 --> 00:08:47,660
קיבלתי 5:00 בבוקר ו-5:30,
אבל אני יכול לסחוט אותך ב-6:00.
145
00:08:47,762 --> 00:08:49,593
- אוקיי, אז.
- אוקיי, אז.
146
00:08:53,267 --> 00:08:56,668
[מוזיקה אינסטרומנטלית אמיצה]
147
00:09:05,780 --> 00:09:07,213
[חיילים שרים בקצב]
148
00:09:07,682 --> 00:09:08,842
[הדלת נפתחת]
149
00:09:09,751 --> 00:09:11,082
[נאנח בכבדות]
150
00:09:11,185 --> 00:09:12,914
האנק: ביל. ביל: האנק.
151
00:09:13,021 --> 00:09:15,216
חיממתי כמה מאפי טוסטר.
152
00:09:15,323 --> 00:09:18,121
יש מאמר מצוין על חלקי משא מזויפים.
153
00:09:18,226 --> 00:09:19,716
בואו פשוט נעשה את זה.
154
00:09:24,866 --> 00:09:27,391
[מוזיקה אינסטרומנטלית הרואית]
155
00:09:34,676 --> 00:09:35,973
ביל: איך זה?
156
00:09:37,812 --> 00:09:39,211
זה טוב.
157
00:09:39,580 --> 00:09:41,480
ובכן, זה ג'ק טוב.
158
00:09:41,582 --> 00:09:45,382
זו התספורת שאני רוצה
עבור כרטיס חג המולד של סטריקלנד פרופאן.
159
00:09:45,486 --> 00:09:49,320
עשית את זה, חבר. הזמן אותי שוב בעוד שבועיים.
160
00:09:49,424 --> 00:09:52,587
וכל שבועיים במשך 25 השנים הבאות.
161
00:09:52,827 --> 00:09:56,388
- מה אני חייב לך?
לא, האנק. זה עליי.
162
00:09:56,497 --> 00:09:58,294
אם רק יכולתי לשמור על השיער.
163
00:09:58,399 --> 00:10:01,527
לא, זו תספורת נהדרת. אני מתעקש.
164
00:10:01,703 --> 00:10:05,161
בחיי, האנק. אני אפילו לא חושב שיש לי קופה רושמת.
165
00:10:05,339 --> 00:10:09,435
האנק היל תמיד משלם לספר שלו.
עכשיו, אתה הספר שלי או לא?
166
00:10:09,544 --> 00:10:11,409
אני אמצא דרך לחייב אותך. אני מבטיח.
167
00:10:11,512 --> 00:10:14,072
אני אמלא את הטפסים המתאימים ואתחיל את הכדור.
168
00:10:14,182 --> 00:10:16,673
גָדוֹל. והנה משהו בשבילך.
169
00:10:17,385 --> 00:10:19,182
[מתנשף]
170
00:10:23,825 --> 00:10:24,917
[נאנחת ברוגז]
171
00:10:35,236 --> 00:10:36,260
[לגלוג]
172
00:10:36,370 --> 00:10:39,737
משהו מהצבא האמריקאי. מקווה שלא גויסתי.
173
00:10:39,841 --> 00:10:41,240
[מצחקק]
174
00:10:41,476 --> 00:10:42,670
[אנחות]
175
00:10:45,713 --> 00:10:49,615
900 דולר לתספורת? לעזאזל, ביל!
176
00:10:51,219 --> 00:10:53,949
ואני יושב כאן וגוזר קופונים.
177
00:11:00,061 --> 00:11:02,791
הלוואי שהצעת החוק הזו הייתה טעות, מר היל.
178
00:11:02,897 --> 00:11:06,298
אבל זה כמה שזה עולה לצבא
לתת למישהו תספורת.
179
00:11:06,400 --> 00:11:09,665
אנחנו משלמים $80,000 עבור כל כיסא ספר בדרגה צבאית,
180
00:11:09,771 --> 00:11:12,433
הצרפתים מייצרים כיסא שעולה 110,000 דולר.
181
00:11:12,540 --> 00:11:16,874
זה כיסא טוב, אבל אני לא מתכוון
לשלם 110,000 דולר עבור כסא ספר.
182
00:11:16,978 --> 00:11:21,438
לבזבז את כל הכסף הזה זה כמו לקנות
תספורת לסדאם חוסיין...
183
00:11:21,616 --> 00:11:23,607
ואני שונא את סדאם חוסיין.
184
00:11:23,718 --> 00:11:25,777
אני אוהב את התספורת שלו, אבל זהו.
185
00:11:25,920 --> 00:11:28,946
תראה, אני יודע שהכיסא יותר מדי ב-80,000 דולר.
186
00:11:29,257 --> 00:11:32,715
אבל אז הם נותנים לנו מפציץ B-2 תמורת 1.3 מיליארד דולר.
187
00:11:32,827 --> 00:11:34,556
שם אנחנו ממציאים את זה.
188
00:11:36,464 --> 00:11:39,729
ובכן, אתה מנסה להשיג מפציץ B-2 תמורת 1.3 מיליארד דולר.
189
00:11:40,168 --> 00:11:41,533
אתה לא יכול לעשות את זה.
190
00:11:41,636 --> 00:11:43,228
[נאנח עמוק]
191
00:11:44,172 --> 00:11:46,163
זו תספורת נחמדה מאוד.
192
00:11:47,141 --> 00:11:48,836
900 דולר?
193
00:11:49,010 --> 00:11:52,241
אני מצטער, האנק, לא היה לי מושג שאני כל כך יקר.
194
00:11:52,647 --> 00:11:55,172
אז זה המקום שבו הצבא מרוויח את כל הכסף שלו.
195
00:11:55,283 --> 00:11:58,980
אפילו ביל קלינטון מוציא רק 300 דולר על התספורות שלו.
196
00:11:59,420 --> 00:12:02,048
בשביל זה הוא מסתפר בתוספת מעי גס גבוה...
197
00:12:02,156 --> 00:12:05,125
בניהולה של ברברה סטרייסנד.
198
00:12:05,493 --> 00:12:07,222
אני מניח שהייתי צריך להציע.
199
00:12:07,328 --> 00:12:10,229
אם הייתי משלם 900 דולר עבור תספורת...
200
00:12:10,331 --> 00:12:13,129
זו צריכה להיות תספורת נצחית.
201
00:12:13,234 --> 00:12:16,135
האנק, אתה לא יכול להילחם בצבא בלי להכריז מלחמה.
202
00:12:16,237 --> 00:12:18,467
אולי אם היו לך הנחתים בצד שלך.
203
00:12:18,573 --> 00:12:19,699
הם יותר טובים מאיתנו.
204
00:12:19,807 --> 00:12:22,571
פגי: האנק, יש כאן משהו. זה מהצבא.
205
00:12:22,677 --> 00:12:24,474
דייל: נכנס!
206
00:12:25,046 --> 00:12:27,014
זה מכתב איסוף.
207
00:12:30,685 --> 00:12:33,153
האנק: "אנחנו לא רוצים לרדוף אותך, אבל..."
208
00:12:33,821 --> 00:12:35,846
בסדר. הם ביקשו את זה.
209
00:12:35,957 --> 00:12:38,482
אני הולך לכתוב את חבר הקונגרס שלי.
210
00:12:56,544 --> 00:13:01,106
"הנציג ג'ים פאוול חושב
הבעיה ושריפת הדגלים שלך...
211
00:13:01,382 --> 00:13:04,715
"הם בין הבעיות הגדולות ביותר שעומדות בפני אמריקה כיום".
212
00:13:04,819 --> 00:13:07,287
"זו הסיבה שג'ים פאוול הציג..."
213
00:13:07,388 --> 00:13:10,619
"החלטת בית 11-4-61".
214
00:13:11,025 --> 00:13:13,823
"זה יאסור על שריפת דגלים והכל..."
215
00:13:14,528 --> 00:13:15,927
הוא אפילו לא קרא את זה.
216
00:13:16,030 --> 00:13:17,622
הייתי הולך לראות אותו באופן אישי...
217
00:13:17,732 --> 00:13:21,566
אבל אין חברת אוטובוסים שמכבדת את עצמה
ייתן לי להמשיך עם שיער כזה.
218
00:13:27,675 --> 00:13:30,473
האנק, אני הולך לגייס את הכסף הזה בשבילך.
219
00:13:31,212 --> 00:13:34,909
האם אתה יכול לעשות יותר טוב במכתש הקרח?
- 900 דולר חברה.
220
00:13:35,283 --> 00:13:38,184
- צריך רק אחד.
אל תעשה את זה, דייל.
221
00:13:38,519 --> 00:13:41,920
אני לא משלם 900 דולר עבור התספורת הזו.
222
00:13:42,690 --> 00:13:46,751
אם הייתי מבזבז 900 דולר, הייתי מקבל משהו שימושי...
223
00:13:46,861 --> 00:13:49,329
- כמו מסור מצנפת מורכב.
- מה?
224
00:13:49,430 --> 00:13:51,694
חשבתי שאמרת שעשיתי עבודה טובה.
225
00:13:51,799 --> 00:13:55,360
אבל איזה טיפש ישלם 900 דולר עבור תספורת?
226
00:13:55,469 --> 00:13:59,565
עכשיו, ביל, אני באמת יכול להשתמש בגזרה.
נוכל לעשות את זה במוסך שלי.
227
00:13:59,674 --> 00:14:01,869
מותר לי להסתפר רק בבסיס.
228
00:14:01,976 --> 00:14:04,638
צבא ארה"ב הוציא 3 מיליון דולר באימונים שלי.
229
00:14:04,745 --> 00:14:08,146
תשכח מהצבא. זה ייקח 10 דקות. אני אשאב את עצמי.
230
00:14:08,249 --> 00:14:11,377
סליחה, האנק. קיבלת את העקרונות שלך, אני קיבלתי את שלי.
231
00:14:12,687 --> 00:14:15,053
- [מלמל] חצי חצי אחוז.
- מה?
232
00:14:15,156 --> 00:14:16,714
זה מה שנתת לי טיפ.
233
00:14:16,824 --> 00:14:21,591
2 דולר על תספורת של 900 דולר
הוא פחות מחצי חצי אחוז.
234
00:14:21,696 --> 00:14:22,993
[נאנחת בכעס]
235
00:14:23,097 --> 00:14:24,564
דייל: אתה לא צריך את ביל.
236
00:14:24,665 --> 00:14:26,656
בומהאואר ואני אוהבים את הילדה שלנו.
237
00:14:26,767 --> 00:14:28,667
אני אומר לך מה, ילדה זקנה קטנה, בנאדם...
238
00:14:28,769 --> 00:14:32,728
מדבר מייל לדקה, בנאדם. כאילו, האט את הקצב, בנאדם.
239
00:14:32,840 --> 00:14:36,435
לא לקחת שום מוס, לא ג'ל. התקלח ולך, בנאדם.
240
00:14:36,711 --> 00:14:38,906
אצלי הכל עניין של מהירות.
241
00:14:39,013 --> 00:14:41,243
אני אפילו לא צריך להוריד את הכובע.
242
00:14:42,216 --> 00:14:44,810
אז זה המקום שבו אתה מסתפר.
243
00:14:45,319 --> 00:14:48,914
- מה רע בשיער שלנו?
- לא אמרתי כלום.
244
00:14:49,991 --> 00:14:52,755
ובכן, היא כן סרסרת את המרכך הזה די קשה.
245
00:14:55,997 --> 00:14:57,259
[קורא בשאט נפש]
246
00:14:57,365 --> 00:14:59,128
אלוהים, אני צריך רשת לשיער.
247
00:15:01,235 --> 00:15:04,398
למה שלא תתקדם ותקח
השעה 1:00 שלי עם ארנסט מחר?
248
00:15:04,505 --> 00:15:08,168
אל תאחר אלא אם כן אתה רוצה
השמפו הקר בחייך.
249
00:15:13,014 --> 00:15:15,107
[מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת]
250
00:15:22,289 --> 00:15:24,314
[קצב תופים של להקת צועד]
251
00:15:27,461 --> 00:15:29,691
[מוזיקה אינסטרומנטלית חגיגית]
252
00:15:31,032 --> 00:15:34,695
דייל: זה הוא! זה האנק היל! אני חושב.
253
00:15:40,541 --> 00:15:43,635
הרגע הייתי בקשר
עם משרדו של חבר הקונגרס ג'ים פאוול.
254
00:15:43,744 --> 00:15:47,908
אני כאן כדי להציג בפניכם
פרס מפוח השחיתות בסך 3,900 דולר...
255
00:15:48,149 --> 00:15:50,743
- בנוסף לנקודת האור הזו.
- בשבילי?
256
00:15:50,851 --> 00:15:54,548
אפילו לא ידעתי שהם המשיכו כך.
בשביל מה הכסף?
257
00:15:54,655 --> 00:15:58,284
זה 100/0 ממה שהצלת את הצבא
על ידי חיסול הפסולת הממשלתית.
258
00:15:58,392 --> 00:15:59,552
בדרך זו.
259
00:16:01,295 --> 00:16:03,525
אני אוהב יותר את התספורת הישנה.
260
00:16:04,999 --> 00:16:08,696
שמעתי שהם לובשים את זה קצר בגואנטנמו הקיץ.
261
00:16:08,969 --> 00:16:11,335
זו ההשפעה של ריקי מרטין.
262
00:16:12,239 --> 00:16:15,731
ביל: האם הקפטן יאהב אותי?
לזרוק את הסגן מהכיסא?
263
00:16:15,843 --> 00:16:17,811
סמל, יש לי חדשות רעות.
264
00:16:17,912 --> 00:16:22,246
הבסיס מפרק את יחידת הספר.
הם חושבים שאנחנו לא יעילים.
265
00:16:22,750 --> 00:16:26,982
הוגשה עתירה להחזרה,
אבל זה יכול לקחת 20 שנה.
266
00:16:27,188 --> 00:16:30,214
אני מצטער. דווח לשיבוץ מחדש בבוקר.
267
00:16:30,991 --> 00:16:33,016
[מוזיקה אינסטרומנטלית מלנכולית]
268
00:16:33,127 --> 00:16:36,824
קפטן: אל תעשה את זה, בן. ביל: אין לי מקום אחר ללכת אליו.
269
00:16:37,164 --> 00:16:39,462
[צועק בייאוש]
270
00:16:47,308 --> 00:16:49,367
3,900 דולר.
271
00:16:50,077 --> 00:16:52,773
נוכל להשיג גג חדש רק בשביל זה.
272
00:16:52,913 --> 00:16:54,141
[מצחקק]
273
00:16:55,783 --> 00:16:59,412
חיסלת את ביל. בילימינטור.
- מה?
274
00:16:59,587 --> 00:17:01,851
הצבא סגר את סמל הספרים.
275
00:17:01,956 --> 00:17:04,754
עכשיו גם לביל אין מטרה בצבא.
276
00:17:04,859 --> 00:17:05,951
אה, לא.
277
00:17:06,060 --> 00:17:08,255
האם ביל בסדר?
- לא שאלתי.
278
00:17:08,362 --> 00:17:10,853
באתי ישר לכאן כדי שאוכל לראות את הפנים שלך...
279
00:17:10,965 --> 00:17:13,263
כשגילית מה עשית.
280
00:17:15,269 --> 00:17:17,032
זה קריסטל אמיתי?
281
00:17:18,005 --> 00:17:19,973
היי, תראה. אתה יכול לעשות פריזמה.
282
00:17:22,243 --> 00:17:24,803
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]
283
00:17:27,781 --> 00:17:30,648
אולי אתה רוצה להוריד קצת מסביב לאוזניים.
284
00:17:30,751 --> 00:17:31,751
[מצחקק]
285
00:17:31,852 --> 00:17:34,184
אני מצטער. זה לא מצחיק.
286
00:17:34,488 --> 00:17:36,752
לא, אל תדאג לי, האנק.
287
00:17:37,158 --> 00:17:40,685
הצבא עשה אותי ספר, זה שלהם לקחת משם.
288
00:17:40,794 --> 00:17:42,352
ביל, אתה אמן.
289
00:17:42,463 --> 00:17:46,422
אתה עושה דברים עם שיער שרק ראיתי
אנשים אחרים עושים עם עץ.
290
00:17:46,534 --> 00:17:48,866
חשבת פעם לצאת לבד?
291
00:17:48,969 --> 00:17:51,767
אלוהים, לא. אז אני פשוט אהיה ספר.
292
00:17:51,872 --> 00:17:54,397
לא הייתי חותך שיער בשביל המדינה שלי.
293
00:17:54,642 --> 00:17:58,134
לא, אני פשוט אנקוב בשעון עד שיצטווה לא לעשות זאת.
294
00:18:01,448 --> 00:18:03,746
9:00 בבוקר זו אמירה מוגזמת, באמת.
295
00:18:03,851 --> 00:18:07,378
רוב הימים דברים לא מתגלגלים עד, נגיד, 10:30.
296
00:18:07,488 --> 00:18:09,285
לא כבר נתתי לך עט?
297
00:18:09,390 --> 00:18:12,917
כבר נתת לי עט. מה אתה הולך לעשות בנידון?
298
00:18:13,861 --> 00:18:15,624
אני לא יכול לעזוב את הדוכן שלי.
299
00:18:19,934 --> 00:18:22,562
נגמר לי כרטיס חג המולד של סטריקלנד.
300
00:18:22,903 --> 00:18:26,464
בגלל השיער שלך? אבל חג המולד עוד שמונה חודשים.
301
00:18:26,574 --> 00:18:29,566
מר סטריקלנד רצה שדון בתמונה...
302
00:18:29,677 --> 00:18:32,475
והגמד ארלן מבלה את החורפים שלו בפלורידה.
303
00:18:32,580 --> 00:18:36,243
לעזאזל! הלקוחות יחשבו
אני לא מאחל להם חג מולד שמח.
304
00:18:36,350 --> 00:18:38,750
הקטור לא היה לובש את הקרניים לפני חמש שנים...
305
00:18:38,852 --> 00:18:40,979
והמכירות שלו מעולם לא התאוששו.
306
00:18:41,422 --> 00:18:44,220
אתה לוקח את זה אפילו יותר קשה מביל המסכן.
307
00:18:44,658 --> 00:18:47,786
ראית את ביל?
- ביריד התעסוקה בתיכון.
308
00:18:47,895 --> 00:18:49,760
הוא ניגב ביצים מהג'יפ שלו.
309
00:18:49,863 --> 00:18:52,832
רגע, לדייל יש משהו שהוא רוצה לספר לך.
310
00:18:53,534 --> 00:18:57,334
הם מוציאים למכירה פומבית את ציוד הספר הישן של ביל היום...
311
00:18:57,438 --> 00:19:01,841
והוא לגמרי שבור לב וזה הכל באשמתך.
312
00:19:02,309 --> 00:19:03,970
נסו להיראות מופתעים.
313
00:19:05,746 --> 00:19:07,941
[מוזיקה אינסטרומנטלית הרואית]
314
00:19:09,383 --> 00:19:11,112
[פטפטת]
315
00:19:12,353 --> 00:19:15,288
זו הפעם האחרונה שאני יוצא מהבסיס בשביל להסתפר.
316
00:19:17,558 --> 00:19:20,220
בְּסֵדֶר. מי פה יודע להסתפר?
317
00:19:20,327 --> 00:19:22,352
אל תענה. זה טריק.
318
00:19:31,071 --> 00:19:32,163
הנה התוכנית:
319
00:19:32,273 --> 00:19:36,300
אנחנו צריכים לקבל כמה שנוכל תמורת 3,900 דולר...
320
00:19:36,577 --> 00:19:38,704
פחות 900$ עבור התספורת...
321
00:19:38,812 --> 00:19:41,610
ואת עמלת המכרז 100/0. למה זה יצא?
322
00:19:41,749 --> 00:19:43,580
[צועק בהיסוס]
323
00:19:44,885 --> 00:19:47,752
תגיד את זה שוב. תסתכל שם.
324
00:19:48,355 --> 00:19:52,348
זה קול קיטן, המלך
של עולם המכירות הפומביות העודפים של הצבא.
325
00:19:52,459 --> 00:19:56,020
עורך המכרז: פריט ראשון, מספר 4801,
כיסא ספר צבאי, במקור $80,000,,
326
00:19:56,130 --> 00:19:57,995
אני אתחיל את הצעות המחיר ב-$2,
327
00:19:58,098 --> 00:19:59,156
$3.
328
00:19:59,667 --> 00:20:00,667
$4.
329
00:20:00,734 --> 00:20:02,201
[קורא בהתלהבות]
330
00:20:04,138 --> 00:20:06,197
תראה אותי מוציא את הבחור הזה.
331
00:20:06,573 --> 00:20:08,006
$5.
332
00:20:09,943 --> 00:20:10,943
$6.
333
00:20:11,011 --> 00:20:12,603
[המון ממלמל]
334
00:20:14,014 --> 00:20:17,848
$2,999.
335
00:20:18,819 --> 00:20:20,650
קול: 3,000 דולר.
336
00:20:24,658 --> 00:20:27,650
אני אהיה כנה. אני מקבל 20 דולר אם ארשם אותך.
337
00:20:29,163 --> 00:20:32,428
אני אתן לך חצי מזה.
- Dauterive, ב. עכשיו.
338
00:20:33,600 --> 00:20:36,228
[קצב תופים של להקת צועד]
339
00:20:45,446 --> 00:20:49,075
הרישומים שלך טופלו
להראות לך בתור חשמלאי אמן...
340
00:20:49,183 --> 00:20:51,743
עם אישור בטחוני לתיקון פינבול.
341
00:20:51,852 --> 00:20:56,312
אבל המשימה האמיתית שלך היא לעמוד
בכיסא שנתרם באופן פרטי.
342
00:20:57,758 --> 00:21:00,283
מה שלא קיים. אתה מבין אותי?
343
00:21:00,394 --> 00:21:02,954
ותעשה את הדבר היחיד שאתה טוב בו.
344
00:21:03,063 --> 00:21:06,055
אבל, אדוני, מה אם מישהו יראה?
345
00:21:06,166 --> 00:21:09,602
אל תשאל, אל תספר.
המדיניות הזאת חייבת לעבוד בשביל משהו.
346
00:21:13,340 --> 00:21:16,639
אני אצטרך את המסרקים ואת הצנצנת.
347
00:21:17,945 --> 00:21:20,413
[מוזיקה אינסטרומנטלית סנטימנטלית]
348
00:21:21,849 --> 00:21:25,114
האנק, אני לא יודע איך...
- אין זמן.
349
00:21:25,219 --> 00:21:27,483
צילום כרטיסי חג המולד של סטריקלנד הוא בעוד שעה.
350
00:21:27,588 --> 00:21:29,146
אבל לא גזרתי שיער שבוע.
351
00:21:29,256 --> 00:21:31,053
- התחל לחתוך!
כן, אדוני.
352
00:21:32,192 --> 00:21:34,353
[מוזיקה אינסטרומנטלית הרואית]
353
00:21:34,461 --> 00:21:35,860
[צפצוף]
354
00:21:37,297 --> 00:21:39,458
סטריקלנד: בסדר, בוא ניקח את הדבר הזה.
355
00:21:40,033 --> 00:21:41,057
האנק: רגע.
356
00:21:49,410 --> 00:21:49,510
[מוזיקה אינסטרומנטלית עליזה]
357
00:21:49,511 --> 00:21:52,138
[מוזיקה אינסטרומנטלית עליזה]
358
00:21:56,917 --> 00:21:58,646
[מוזיקת נושא]
359
00:22:27,548 --> 00:22:29,311
האנק: אלוהים, אני צריך רשת לשיער,